泊の民謡発見

「泊盆踊り唄」

　ハア～
　とまりゃ（泊）いな～　よいとこいな～　朝日をうけて
　お山いな～おろしはいな～　そよそよと
　　　アリャ　アネサン　ヤレコノ　オイヤサノサ～イ

　ハア～
　思ていな～通えば～いな～　千里も一里
　会わずいな　もどればいな　また千里
　　　アリャ　アネサン　ヤレコノ　オイヤサノサ～イ

　ハア～
　あなたな～思ていな～雨の日も風の日も
　いつか添えるいなーまつ（待つ）ばかり
　　　アリャ　アネサン　ヤレコノ　オイヤサノサ～イ

☆意　訳
１　泊の村はよいところ　朝日を受けて（輝く）　お山下ろし（風）はそよそよと吹く
　　※内外海半島の先端にある泊の村は、南向きの陽当たりのよい場所に位置する。お山を背にして
　　　厳しい季節風もあまり当たらない自然条件の良い村である。
２　愛しい人を想って通えば　千里も一里のようだ　会わずに戻ればまた千里離れた気持ちになる
３　あなたを想って雨の日も風の日もがんばっています。
　　いつかあなたと一緒になれるのをずっと待っています。
　　「アリャ　アネサン　ヤレコノ　オイヤサノサ～イ」は、おはやし。
　　※２番、３番は他の民謡独特の言い回しのラブソングで、なかなかおしゃれである。
　　　現代の流行歌にも通じる。
☆踊　り
　　踊りは不明。おそらく各地で行われている地唄の盆踊りの踊りと同類であると思われる。
　　調べて再現できるかも知れない。もし、知っている人があれば教えてください。

　民謡歌手　恩地美佳さんが、この歌を歌っています。彼女のステージをお楽しみに。

---

私の村/案内/歴史を知る会/ふるさと/かわらばん/海は人をつなぐ/風景/民謡 /地蔵 /海道をゆく/歌/トーク/エッセイ/Link/Mail

---

トップページへもどる